Home
Google Scholar
 Nothing psychological is strange to us
III Congreso Nacional de Psicología - Oviedo 2017
Universidad de Oviedo

 

Aviso Legal

SELECTED ARTICLE

Psicothema

ISSN Paper Edition: 0214-9915

1999 . Vol. 11 , nº 1 , pp. 151-161
Copyright © 2014     


Read Article View PDF        

  

ADAPTACIÓN AL EUSKERA DE UNA PRUEBA DE INTELIGENCIA VERBAL

 

Pauli Elosúa Oliden, Alicia López Jáuregui y Esther Torres Álvarez

Universidad del País Vasco

La adaptación de pruebas psicológicas es un proceso que va más allá del estudio de la calidad lingüística de la traducción, requiere la evaluación de la equivalencia métrica entre puntuaciones y por tanto un estudio del posible sesgo. En este trabajo se estudian cada una de las fases del procedimiento seguido en la adaptación al euskera de una prueba de capacidad verbal. Ante la imposibilidad de utilización de los modelos de teoría de respuesta a los ítems en la exploración del posible sesgo, se hace uso de procedimientos alternativos de detección del funcionamiento diferencial de los ítems. Como resultados más relevantes cabría destacar el alto porcentaje de ítems con funcionamiento diferencial, la alta correlación entre los procedimientos Mantel-Haenszel y SIBTEST, la baja correlación de la regresión logística iterativa con los anteriores, y la estrecha relación entre el funcionamiento diferencial y el tipo de tarea asociado a cada uno de los ítems.

Adaptation to basque of a verbal ability, test. The adaptation of psychological tests is a process wich goes beyond the study of the linguistic quality of translation. It is a process that requires the assessment of the metric equivalence between scores, and therefore, a study of the possible bias. In this work the adaptation to Basque of a verbal ability test is studied. The impossibility of using item response theory models has led to the need to utilise alternative detection procedures of differential item functioning. The high percentage of ítems with differential functioning, together with the high correlation between the Mante-Haenszel statistic and Sibtest as well as the low correlation of the logistic iterative regression with previous ones, and also the close relationship between the differential functioning the kind of task associated with each item can be outlined as the most relevant results.

 
Read Article

View PDF

Correspondencia: Pauli Elosúa Oliden
Facultad de Psicología
Universidad del País Vasco
20009 San Sebastián
E-mail:pspelolp@sc.ehu.es

 

Top page >>
 
Home Search Contact Home